100も承知

テレビ番組のテロップの雑駁さは、今に始まったことではないが・・・。

今朝は「100も承知」というのを見てしまった。漢数字であるべき所を算用数字で表記するという間違いはよく見かける、どちらでも成立する場合は確かにあるだろう。しかし、算用数字はカウントする数字の表記が基本だろうから、「100も承知」が成立すると「67ぐらいは承知」とか言えるんじゃないか、とまたバカな事を考えてしまう。

ついでに調べたら「百も承知」に「二百も合点」と続ける言い方もあるらしい。こういうのが日本語の面白み。いい加減な表記ばかり読まされたら、感じる力や表現する力は萎む一方だ。